1
00:00:13,400 --> 00:00:18,600
Чрезвычайно важной составляющей блэк-метала всегда была тайна.

2
00:00:18,720 --> 00:00:24,920
На самом деле исследование тьмы, смерти и зла.

3
00:00:26,440 --> 00:00:30,480
Довольно глубокая пропасть, в которую можно спуститься.

4
00:00:30,600 --> 00:00:36,200
Там есть много такого, с чем большинство людей вряд ли готовы столкнуться.

5
00:00:38,120 --> 00:00:44,840
Речь идет о чертовски могущественных вещах. Большие, тревожные вещи.

6
00:00:52,480 --> 00:00:57,440
Это может закончиться трагедией, полным хаосом или полным триумфом.

7
00:01:00,920 --> 00:01:03,840
Норвежский блэк-метал известен во всем мире.

8
00:01:03,960 --> 00:01:09,080
У нас есть Ибсен, Киттельсен, Эдвард Мунк и норвежский блэк-метал.

9
00:01:09,200 --> 00:01:15,120
Блэк-метал — часть норвежской ДНК, нравится вам это или нет.

10
00:01:15,240 --> 00:01:19,880
-Что это? - Это стало религией.

11
00:01:20,000 --> 00:01:23,440
Это были особенные молодые люди, которые нашли друг друга.

12
00:01:23,560 --> 00:01:27,280
Это произвело очень сильное впечатление. Это была моя музыка.

13
00:01:27,400 --> 00:01:32,840
Наверное, у меня было ощущение себя частью чего-то нового.

14
00:01:32,960 --> 00:01:35,600
Это был настоящий король!

15
00:01:36,920 --> 00:01:44,040
Это становилось все более и более экстремальным. Это было довольно экстремально с первого момента.

16
00:01:48,240 --> 00:01:53,680
Начало экстремальной металлической сцены Норвегии — Mayhem.

17
00:01:53,800 --> 00:01:59,160
Mayhem в каком-то смысле пациент номер один.

18
00:02:00,400 --> 00:02:05,240
Замена, хаос, люди уходили из жизни, люди умирали.

19
00:02:05,360 --> 00:02:10,200
Ни одна другая норвежская группа не вдохновила больше детей по всему миру.

20
00:02:10,320 --> 00:02:13,720
начать с музыки, чем у Mayhem.

21
00:02:13,840 --> 00:02:19,080
Вероятно, это самая важная группа норвежского рока.

22
00:03:27,960 --> 00:03:31,840
Я здесь не был...

23
00:03:35,720 --> 00:03:38,040
Черт возьми! Более 30 лет.

24
00:03:40,720 --> 00:03:47,400
Это было сыро. Пахло так же... Я узнала этот запах.

25
00:03:52,080 --> 00:03:57,280
Когда ты не был здесь 35 лет и смотришь в окно...

26
00:03:57,400 --> 00:04:01,720
Внезапно у тебя возникает такое дежавю.

27
00:04:01,840 --> 00:04:10,200
Тот вид там... Место, где ты много стоял, да?

28
00:04:10,320 --> 00:04:17,480
На несколько лет, а потом не через 30 лет, а потом вдруг ты это делаешь.

29
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
Это немного особенное.

30
00:04:25,400 --> 00:04:29,640
Переехал в Вевелстад в 75.

31
00:04:29,760 --> 00:04:32,680
Это был совершенно новый жилой район.

32
00:04:32,800 --> 00:04:38,000
Мы переехали в один из первых законченных блоков.

33
00:04:38,120 --> 00:04:43,800
Залог был внесен в своего рода кондоминиуме.

34
00:04:46,800 --> 00:04:53,400
Это был вход для людей, у которых было немного времени.

35
00:04:53,520 --> 00:04:59,840
Муттерн купил там дом. Ей тогда было 25 лет.

36
00:04:59,960 --> 00:05:04,240
Мне было семь. Я был таким важным ребенком.

37
00:05:04,360 --> 00:05:09,880
Я заперлась, когда пришла домой из школы.

38
00:05:13,080 --> 00:05:17,760
Люди в кварталах, где я вырос, которые были старше меня...

39
00:05:17,880 --> 00:05:21,440
Мы интересовались музыкой и создавали группы.

40
00:05:21,560 --> 00:05:27,440
Самый крутой был вокалист, потом солист, ритм-гитарист,

41
00:05:27,560 --> 00:05:32,520
и самым низким на лестнице был басист. Это был я.

42
00:05:32,640 --> 00:05:37,200
Посмотрим, осталось ли от нас еще какое-нибудь дерьмо.

43
00:05:39,320 --> 00:05:42,640
Здесь! Да!

44
00:05:42,760 --> 00:05:45,480
Я сфотографирую это.

45
00:05:45,600 --> 00:05:48,840
Сначала нас называли «Утюг для обуви».

46
00:05:48,960 --> 00:05:53,400
Тогда и родилась идея «Чёрного города».

47
00:05:53,520 --> 00:06:01,880
Мне показалось, что это похоже на глэм-рок, поэтому я захотел вовлечь их в что-нибудь другое.

48
00:06:02,000 --> 00:06:08,160
Я спросил финку. «Что значит «Черный город» по-фински?»

49
00:06:08,280 --> 00:06:13,200
Она сказала: «musta kaupunki». Каупунки был немного длинноват,

50
00:06:13,320 --> 00:06:16,840
и в итоге у нас остался «Муста».

51
00:06:16,960 --> 00:06:23,720
Затем в команду мы взяли Кьетиля Манхейма, сына директора школы.

52
00:06:23,840 --> 00:06:27,320
Именно тогда у нас появился этот репетиционный зал.

53
00:06:27,440 --> 00:06:32,880
До этого мы пили колу и говорили о том, какими большими мы станем...

54
00:06:33,000 --> 00:06:38,280
... в комнате для мальчиков в многоквартирном доме. Здесь, внизу, что-то начало происходить.

55
00:06:41,360 --> 00:06:47,600
Помню, мы уже в начальной школе были немного склочными.

56
00:06:47,720 --> 00:06:53,760
Дискуссионно, да? У нас было преимущество, у нас были некоторые разногласия

57
00:06:53,880 --> 00:06:59,520
с тем, что происходило вокруг нас. Люди интересовались спортом.

58
00:06:59,640 --> 00:07:05,200
Людей интересовала поп-музыка, очень много... Те же программы НРК.

59
00:07:05,320 --> 00:07:10,360
В последнее время интерес к кроликам сильно возрос.

60
00:07:10,480 --> 00:07:15,640
Меня это не интересовало, и Йорна тоже.

61
00:07:15,760 --> 00:07:22,520
Мы не были вовлечены в это дело. Возможно, мы были теми, кто был немного другим.

62
00:07:23,560 --> 00:07:29,240
Теперь я вижу там еще кое-что. Там.

63
00:07:30,280 --> 00:07:34,400
Это наш первый гитарист. Ян Эрик Педерсен.

64
00:07:34,520 --> 00:07:38,880
Мы с Йорном не разделяли амбиций остальных.

65
00:07:39,000 --> 00:07:45,760
У нас были другие идеи, поэтому мы дали им понять, что это не работает.

66
00:07:45,880 --> 00:07:51,960
Мы хотели исследовать места более агрессивные и шокирующие.

67
00:07:52,080 --> 00:07:56,000
Мы продолжили работу в репетиционном зале, но только Йорн и я.

68
00:07:56,120 --> 00:08:01,720
Мы пытались найти людей, с которыми можно было бы поиграть.

69
00:08:04,600 --> 00:08:08,800
Тем летом я собирался пройти прослушивание в группу в Ски.

70
00:08:08,920 --> 00:08:14,200
Они послали друга показать мне, где это находится.

71
00:08:14,320 --> 00:08:17,640
Это был Эйстейн.

72
00:08:25,280 --> 00:08:30,880
Мы разговаривали вместе и наслаждались одной и той же музыкой. Он играл на гитаре,

73
00:08:31,000 --> 00:08:35,560
и он знал некоторые песни, которые мы здесь репетировали, я и Манхейм.

74
00:08:35,680 --> 00:08:40,200
Я попросил его прийти попробовать.

75
00:08:40,320 --> 00:08:47,400
На следующий день он прибыл в помещение. Подключил свой Peavey Bandit.

76
00:08:47,520 --> 00:08:54,680
Он известен безумными отзывами. У него были педали с плохим контактом.

77
00:08:54,800 --> 00:08:58,680
Так оно выло и выло как ад.

78
00:08:58,800 --> 00:09:02,040
Мы сыграли половину песни.

79
00:09:02,160 --> 00:09:08,360
Переглянулись, и мы с Эйстейном просто... «Вот оно!»

80
00:09:08,480 --> 00:09:14,320
Это было огромное чувство счастья. Это как проехать три мили в замедленной съемке.

81
00:09:14,440 --> 00:09:18,880
Я до сих пор очень ясно это помню.

82
00:09:19,000 --> 00:09:25,080
Такие важные дни в жизни такие...

83
00:09:25,200 --> 00:09:29,480
Моменты, которые определяют всю дальнейшую жизнь.

84
00:09:34,320 --> 00:09:38,360
Потом мы начали постоянно тусоваться.

85
00:09:38,480 --> 00:09:45,320
Эйстейн был моей душой-близнецом. Кровный брат.

86
00:09:47,880 --> 00:09:53,640
Совершенно отличается от меня. Как ночь и день.

87
00:09:53,760 --> 00:09:59,760
Мне нравилось все, что бродило, ему нравилось все, что было...

88
00:09:59,880 --> 00:10:04,840
Он был здоров, тренировался и очень хорошо учился в школе.

89
00:10:04,960 --> 00:10:10,320
Я так хорошо учился в школе, Йорн не был так занят школой.

90
00:10:10,440 --> 00:10:18,240
-У Эйстейна были высшие оценки во всем. -У него было другое воспитание, чем у меня.

91
00:10:18,360 --> 00:10:23,240
Его родители отличались от моих. Он говорил очень красиво.

92
00:10:23,360 --> 00:10:27,440
Родители ответчика по имени.

93
00:10:27,560 --> 00:10:31,360
Все это время было чертовски формально. Даже дома.

94
00:10:31,480 --> 00:10:39,160
Воскресный ужин каждое воскресенье. Он назвал это советом. Заседания совета.

95
00:10:41,360 --> 00:10:48,560
Было два разных мира. Это было инь и янь.

96
00:10:48,680 --> 00:10:54,200
Возможно, это одна из причин, почему все получилось именно так.

97
00:10:54,320 --> 00:11:00,960
Что мы не были равны, поэтому мы что-то добавляли друг другу.

98
00:11:04,680 --> 00:11:11,080
Ойстейн говорил на том же языке, что и мы, о том, где мы хотим быть с музыкой.

99
00:11:11,200 --> 00:11:17,400
Это с охотой за чем-то, идущей в крайнем направлении, мы согласились.

100
00:11:17,520 --> 00:11:22,640
Позже к нам присоединились вокалисты, которые полностью этому соответствовали.

101
00:11:29,920 --> 00:11:33,920
Билли был первым вокалистом, присоединившимся к Mayhem по-настоящему.

102
00:11:34,040 --> 00:11:37,840
Мне нужно было что-то сердитое.

103
00:11:40,680 --> 00:11:47,800
Я искал что-то, что могло бы дать мне это...

104
00:11:47,920 --> 00:11:54,520
Эта радость, я бы сказал, просто...

105
00:12:00,200 --> 00:12:04,400
Мы с Эйстейном были на концерте Dio в Драмменшаллене.

106
00:12:04,520 --> 00:12:10,640
Затем мы видим парня, у которого есть позвоночник Венома.

107
00:12:10,760 --> 00:12:14,640
Вот такой след от шитья на джинсовой куртке.

108
00:12:14,760 --> 00:12:20,720
Группа Venom из Ньюкасла. Они почти ни о ком не слышали.

109
00:12:20,840 --> 00:12:28,960
Ойстейн и я были единственными, кому я знал, кому нравилась группа.

110
00:12:29,080 --> 00:12:34,240
За пределами Драмменсхаллена мы слышим позади себя:

111
00:12:34,360 --> 00:12:37,680
«Веном!»

112
00:12:39,240 --> 00:12:45,840
Потом оборачиваемся, а там двое парней в чёрном.

113
00:12:45,960 --> 00:12:52,920
с длинными волосами, а также у них были большие следы Венома на спине.

114
00:12:53,040 --> 00:12:57,160
Тогда это было типа... «Племя!»

115
00:12:57,280 --> 00:13:01,600
Больше никого не было. Это были только мы!

116
00:13:09,680 --> 00:13:17,280
Когда появился Venom, это тоже было новаторством.

117
00:13:17,400 --> 00:13:22,760
Они продолжили первое, что я почувствовал, когда услышал Motorhead.

118
00:13:22,880 --> 00:13:27,960
Они увековечили гневное отношение «отвали».

119
00:13:28,080 --> 00:13:30,600
Но в то же время он был металлическим.

120
00:13:30,720 --> 00:13:33,760
Черный металл!

121
00:13:35,760 --> 00:13:39,840
Веном первым «придумал эту фразу» -

122
00:13:39,960 --> 00:13:46,000
- назвав свою музыку «блэк-металом».

123
00:13:55,560 --> 00:14:02,440
И все же в 45 лет было немного рок-н-ролла с сатанинским споттингом и...

124
00:14:04,120 --> 00:14:07,880
Фэндомное насилие повсюду.

125
00:14:14,520 --> 00:14:21,920
Там, где Black Sabbath ранее пели о Сатане -

126
00:14:22,040 --> 00:14:26,840
- и чушь там, тогда он всегда был таким "плохим парнем".

127
00:14:26,960 --> 00:14:29,560
Его следует бояться.

128
00:14:29,680 --> 00:14:35,400
Внезапно приходит Веном и поет, что Сатана крут.

129
00:14:35,520 --> 00:14:39,440
Он действительно чертовски крутой парень.

130
00:14:39,560 --> 00:14:47,240
Чтобы создать вокруг группы особую ауру, которая может показаться оккультной, -

131
00:14:47,360 --> 00:14:51,960
— был общим знаменателем блэк-метала 80-х.

132
00:14:55,680 --> 00:15:02,960
В глубине души мы знали, что это имидж.

133
00:15:03,960 --> 00:15:08,720
Но мы хотели, чтобы это было правдой.

134
00:15:10,160 --> 00:15:14,600
Поэтому мы пошли еще дальше.

135
00:15:14,720 --> 00:15:19,200
Именно на это они и ориентировались уже в 1984 году.

136
00:15:19,320 --> 00:15:26,720
Что вещи должны быть уродливыми. «Тогда должно быть возможно написать музыку для Венома» -

137
00:15:26,840 --> 00:15:29,720
- «гораздо уродливее».

138
00:15:32,080 --> 00:15:35,120
«И гораздо быстрее!»

139
00:16:06,960 --> 00:16:12,720
Если это худшее, что вы когда-либо слышали, то вы абсолютно правы!

140
00:16:13,600 --> 00:16:20,960
Это был кинозал в Ски. Это было такое соревнование.

141
00:16:21,080 --> 00:16:24,960
Это был финал дельфинов в Нью-Мексико по року.

142
00:16:25,080 --> 00:16:30,160
Тогда все подписавшиеся группы смогут получить шанс.

143
00:16:30,280 --> 00:16:32,880
Тогда мы взяли его и подписались.

144
00:16:56,800 --> 00:17:04,240
Мы должны были быть крайними. Когда я смотрю на это сегодня, это очень невинно.

145
00:17:06,400 --> 00:17:09,800
Мы заранее подготовили хореографию.

146
00:17:09,920 --> 00:17:15,000
Я собирался разбить свой бас об пол сцены.

147
00:17:15,120 --> 00:17:19,160
Это должен был быть грандиозный финал.

148
00:17:22,320 --> 00:17:26,920
Когда придет время, песня номер три или что там еще, -

149
00:17:27,040 --> 00:17:31,280
- затем хватаю бас и смотрю в пол...

150
00:17:31,400 --> 00:17:35,040
Похоже на такой дорогой корабельный пол.

151
00:17:35,160 --> 00:17:42,600
Внезапно он показался мне чертовски дорогим, как раз перед тем, как мне пришлось раздавить бас.

152
00:17:44,200 --> 00:17:47,840
В тот момент...

153
00:17:50,240 --> 00:17:53,240
... Вместо этого я ломаю бас на колене.

154
00:17:53,360 --> 00:17:57,600
Я обнаружил, что это не работает. Это становится слишком дорого.

155
00:18:01,640 --> 00:18:06,680
Эйстейн следил за собранием.

156
00:18:06,800 --> 00:18:13,720
Это было похоже на наше заявление.

157
00:18:13,840 --> 00:18:20,840
Это было что-то вроде того… «иди на хуй!» Мы заняли последнее место среди всех групп.

158
00:18:20,960 --> 00:18:28,240
Мы достигли цели, что нам следует быть такими медлительными, некрасивыми и некрасивыми —

159
00:18:28,360 --> 00:18:31,080
- и некрасиво.

160
00:18:31,200 --> 00:18:34,000
Черт возьми!

161
00:18:38,920 --> 00:18:43,840
Мы хотели шокировать. Может быть, немного больше, чем любой молодой человек.

162
00:18:43,960 --> 00:18:49,440
Отправной точкой стала агрессия против общества и власти.

163
00:18:49,560 --> 00:18:56,240
Я вырос в свободной церковной среде. Для церкви осталось не так уж и много.

164
00:18:56,360 --> 00:19:01,480
Людям трудно понять, насколько однообразен, сер -

165
00:19:01,600 --> 00:19:05,720
- и деспотичным было норвежское общество.

166
00:19:07,240 --> 00:19:13,520
Рауланд в Телемарке, горной деревне с населением около 1500 человек.

167
00:19:14,760 --> 00:19:20,040
В Рауланде транслируют только наш один норвежский телеканал.

168
00:19:20,160 --> 00:19:27,720
-Что ты любишь смотреть по телевизору? -Мультики.

169
00:19:27,840 --> 00:19:31,760
А потом я смотрю фильм «Понедельник».

170
00:19:32,640 --> 00:19:37,240
-Вы тоже видите класс обнаружения? -Да, иногда.

171
00:19:37,360 --> 00:19:41,760
Я вырос в маленькой деревне под названием Рауланд.

172
00:19:41,880 --> 00:19:45,280
Были катание на снегоходах, лыжах и футбол.

173
00:19:45,400 --> 00:19:51,680
Меня это не интересовало, но у моего отца была забавная коллекция пластинок...

174
00:19:51,800 --> 00:19:56,160
...это была запретная зона, но ты не остался в стороне.

175
00:19:56,280 --> 00:19:59,480
Все началось там, с Black Sabbath.

176
00:20:00,720 --> 00:20:06,200
Я до сих пор помню волосы, которые поднялись дыбом, когда я услышал -

177
00:20:06,320 --> 00:20:11,000
- первая пластинка Black Sabbath "Paranoid".

178
00:20:13,680 --> 00:20:19,200
«Что это? Это просто потрясающе!»

179
00:20:25,240 --> 00:20:31,080
Но потом они пошли дальше, и я купил «Пиковый туз».

180
00:20:31,200 --> 00:20:35,840
«Черт возьми! Это жестоко!»

181
00:20:39,640 --> 00:20:44,120
И панк, конечно. Sex Pistols и все обычные группы.

182
00:20:44,240 --> 00:20:49,640
Особенно вторая волна с Chaos UK, The Exploited и всем этим.

183
00:20:49,760 --> 00:20:53,560
Это было чертовски экстремально.

184
00:20:56,720 --> 00:21:00,360
Когда Metallica и Slayer выпустили свои первые пластинки,

185
00:21:00,480 --> 00:21:07,640
смесь новой волны, британского хэви и панка, список был составлен.

186
00:21:10,560 --> 00:21:14,600
Это выражение мне безумно понравилось.

187
00:21:14,720 --> 00:21:20,160
Потом стали искать то, что было еще ниже.

188
00:21:27,160 --> 00:21:33,520
Потом они раздобыли журналы для фанатов обо всех андеграундных группах.

189
00:21:33,640 --> 00:21:36,640
Целый мир открылся.

190
00:21:36,760 --> 00:21:42,040
Вот так я попал в подземелье. Я купил чернила в 86 году.

191
00:21:42,160 --> 00:21:45,400
Журнал для фанатов, вроде того, что под прилавком.

192
00:21:45,520 --> 00:21:53,400
Журналы для фанатов представляли собой любительские журналы, напечатанные на листах формата А4 и скрепленные степлером.

193
00:21:53,520 --> 00:21:58,920
Черное и белое. Там были адреса различных групп

194
00:21:59,040 --> 00:22:04,920
об этом было написано. Группы, у которых нет контрактов на запись.

195
00:22:06,560 --> 00:22:10,800
Затем вы заказываете демо-версии и отправляете деньги по почте.

196
00:22:10,920 --> 00:22:16,240
Вдруг у тебя куча демок, может штук 20-30.

197
00:22:16,360 --> 00:22:21,800
Потом есть кто-то в Сингапуре, Штатах или Швеции...

198
00:22:21,920 --> 00:22:25,360
... который хочет записать несколько демо.

199
00:22:25,480 --> 00:22:30,080
А потом я слушаю некоторые из его демо. Потом ты меняешься.

200
00:22:34,600 --> 00:22:39,720
Мы обнаружили, что в каждой стране есть круг единомышленников.

201
00:22:39,840 --> 00:22:47,320
У нас было зарождающееся агрессивное музыкальное движение, я бы это назвал.

202
00:22:48,080 --> 00:22:52,520
Кто-то называл это трэш-металом, кто-то — блэк-металом.

203
00:22:52,640 --> 00:22:55,720
Дэт-метал... У дорогих детей много имен.

204
00:22:55,840 --> 00:22:59,600
У нас много крутой музыки.

205
00:22:59,720 --> 00:23:06,840
Группа людей по всему миру, которых можно было бы счесть чудаками.

206
00:23:06,960 --> 00:23:12,280
Но мы знали, где у нас музыка, и знали, что произошло...

207
00:23:12,400 --> 00:23:18,040
... задолго до того, как звукозаписывающие компании выпустили пластинки три или четыре года спустя.

208
00:23:18,160 --> 00:23:23,600
У меня был кассетный проигрыватель с функцией записи.

209
00:23:25,640 --> 00:23:30,640
Потом мы записали первое демо. «Чистый гребаный Армагеддон».

210
00:23:30,760 --> 00:23:33,480
В 1986 году.

211
00:23:36,440 --> 00:23:42,120
Страница А — это страница «ебать». Страница B отключена. «Отвали!»

212
00:23:51,120 --> 00:23:54,760
Мы знаем, что это никому здесь не нравится.

213
00:23:54,880 --> 00:23:59,240
Каждый раз, когда кто-то извне приходил, нам говорили:

214
00:23:59,360 --> 00:24:03,760
что все, что мы делали, было просто чепухой.

215
00:24:03,880 --> 00:24:09,800
Никто не хотел слышать, что мы играем. Мы могли бы просто оставить Норвегию позади...

216
00:24:09,920 --> 00:24:14,200
- и посмотри дальше и скажи "дерьмо в Норвегии".

217
00:24:14,320 --> 00:24:22,080
То, что мы сказали, что инвестируем на международном уровне, было правдой.

218
00:24:22,200 --> 00:24:30,320
Никаких площадок здесь не было. Никаких звукозаписывающих компаний. Ничего не произошло.

219
00:24:30,440 --> 00:24:36,080
Здесь нам пришлось лично работать над распространением музыки.

220
00:24:36,200 --> 00:24:43,000
Нам повезло, потому что энтузиаст из Сарпсборга Джон Кристиансен...

221
00:24:43,120 --> 00:24:47,360
У «Металиона» был Slayer Mag.

222
00:24:47,480 --> 00:24:54,640
Он взял интервью у нескольких групп, написанных чернилами. В Германии, Англии, Италии...

223
00:24:54,760 --> 00:24:59,840
У него были контакты с музыкальными магазинами, в которых продавался его журнал.

224
00:24:59,960 --> 00:25:04,520
Он был хорош в распространении за границей.

225
00:25:04,640 --> 00:25:08,240
Он рано начал изучать Mayhem и был...

226
00:25:08,360 --> 00:25:16,640
- важен для распространения Mayhem в молодой андеграундной среде.

227
00:25:17,440 --> 00:25:23,880
Я купил журнал, и там было интервью Mayhem.

228
00:25:24,000 --> 00:25:30,080
Потом я подумал: «Блин, это же норвежская группа!» Адрес был там.

229
00:25:30,200 --> 00:25:34,200
Общаться было легко, и мы стали хорошими друзьями.

230
00:25:34,320 --> 00:25:39,400
Эйстейну это удавалось великолепно. У него были друзья по переписке по всему миру.

231
00:25:39,520 --> 00:25:45,440
«Сингапур! Вы так думаете, или? Сингапур!»

232
00:25:46,920 --> 00:25:53,320
Это сделало его день таким. «Там так много экстремалов».

233
00:25:53,440 --> 00:25:57,320
«Совершенно замечательно общаться со всеми».

234
00:25:57,440 --> 00:26:02,880
Было не так осторожно, будь то блэк-метал или дэт-метал.

235
00:26:03,000 --> 00:26:08,920
Пришёл дэт-метал, блэк-метал стал пластинкой Venom.

236
00:26:09,040 --> 00:26:15,000
Эта концепция не возникла полностью.

237
00:26:15,120 --> 00:26:18,720
Жанр не был таким уж осторожным, он просто должен был быть экстремальным.

238
00:26:18,840 --> 00:26:24,520
Все хотели превзойти друг друга. Каждый был бы самым крайним.

239
00:26:33,680 --> 00:26:41,480
Я слышал демо Necrophagia. Вокал Киллджоя...

240
00:26:50,080 --> 00:26:57,520
Это было настолько смехотворно дорого, что мне пришлось попытаться превзойти его.

241
00:26:58,480 --> 00:27:05,200
Я мало играл, просто мучил гитару этого скота.

242
00:27:05,320 --> 00:27:09,240
Я записал это на старый кассетный плеер.

243
00:27:11,320 --> 00:27:18,880
Я написал три или четыре песни, называйте их как хотите и отправил Эйстейну.

244
00:27:19,000 --> 00:27:23,040
У него была группа из одного человека под названием Septic Cunts.

245
00:27:23,160 --> 00:27:27,680
На этой записи он пел и играл на гитаре.

246
00:27:27,800 --> 00:27:31,840
Это звучало как...

247
00:27:45,240 --> 00:27:48,160
Это было так экстремально.

248
00:27:51,880 --> 00:27:55,840
Я получил ответ от Эйстейна. Письмо на шести страницах.

249
00:27:55,960 --> 00:27:59,520
«Эта пленка была...»

250
00:27:59,640 --> 00:28:03,720
На следующей странице: «Огромно! Вы должны спеть с Mayhem!»

251
00:28:03,840 --> 00:28:10,600
Я подумал: «Мы должны включить это в нашу запись».

252
00:28:10,720 --> 00:28:14,800
«Это все чересчур».

253
00:28:19,920 --> 00:28:27,640
Мы знали, что мы слишком экстремальны, чтобы быть достаточно коммерческими.

254
00:28:27,760 --> 00:28:34,880
для звукозаписывающих компаний, поэтому мы изменили ситуацию и подумали

255
00:28:35,000 --> 00:28:41,800
это была реклама, но никто больше этого не понял.

256
00:28:41,920 --> 00:28:48,040
Таким образом, открытие собственной звукозаписывающей компании было для меня ударом под зад.

257
00:28:48,160 --> 00:28:52,200
Поход в студию был для нас довольно высоким порогом.

258
00:28:52,320 --> 00:28:56,880
У нас не было спонсоров. Нам удалось наскрести денег.

259
00:28:57,000 --> 00:29:04,640
Думаю, Йорн наскреб 90%, потому что у него была работа.

260
00:29:04,760 --> 00:29:09,080
Я поискал «Желтые страницы» в телефонном справочнике.

261
00:29:09,200 --> 00:29:13,000
Я нашел Creative Studios в Колботне.

262
00:29:13,120 --> 00:29:16,040
Это было дешево и близко.

263
00:29:16,160 --> 00:29:21,080
Мы позвонили и забронировали время в студии.

264
00:29:25,240 --> 00:29:29,720
Он спросил, где наш малый барабан.

265
00:29:29,840 --> 00:29:33,200
Мы немного подумали: «Что вы имеете в виду?»

266
00:29:33,320 --> 00:29:39,280
У него не было малого барабана в стиле регги.

267
00:29:39,400 --> 00:29:44,680
«Я думаю, вы неправильно поняли: мы не играем регги».

268
00:29:44,800 --> 00:29:51,800
Это было трудно объяснить, поэтому я сказал, что нам нужно просто переспать.

269
00:29:51,920 --> 00:29:55,080
и начать.

270
00:30:04,480 --> 00:30:10,840
Он выставил настройки инструментов относительно друг друга.

271
00:30:10,960 --> 00:30:13,880
Я не думаю, что он сделал что-то большее.

272
00:30:14,000 --> 00:30:19,000
Оглядываясь назад, возможно, это было благословением.

273
00:30:19,120 --> 00:30:24,840
Если бы он знал, что делает, все было бы совсем по-другому.

274
00:30:24,960 --> 00:30:28,320
Это было совершенно «чисто».

275
00:30:34,040 --> 00:30:39,520
Мне было очень любопытно, когда я пришел в студию.

276
00:30:39,640 --> 00:30:43,920
Раньше я не знал Маньяка.

277
00:30:45,720 --> 00:30:50,600
Как он относится к музыке?

278
00:30:50,720 --> 00:30:56,120
Я был очень взволнован. Я так нервничал, что чуть не скрутил штаны.

279
00:30:56,240 --> 00:31:02,040
Я не был музыкантом, я им был. Остальные были как минимум музыкантами.

280
00:31:02,160 --> 00:31:05,920
Я ничего не играл. Я немного играл на губной гармошке.

281
00:31:06,040 --> 00:31:12,040
Я нервничал. Полностью вспотел, и все затянулось.

282
00:31:12,160 --> 00:31:15,960
Затем напрягаются и голосовые связки.

283
00:31:16,080 --> 00:31:23,600
Я не мог понять, как я использовал свой голос...

284
00:31:23,720 --> 00:31:28,480
...когда я расслабленно сидел в гостиной. Он стал более высоким.

285
00:31:28,600 --> 00:31:33,400
Я это помню. Я помню, как сидел за ударной установкой.

286
00:31:33,520 --> 00:31:37,240
Свен Эрик просто цокнул и закричал.

287
00:31:47,480 --> 00:31:53,760
Я подумал: «ОК, работает! Я за рулём!»

288
00:31:59,120 --> 00:32:02,200
Билли просто сидел и смотрел.

289
00:32:05,760 --> 00:32:10,600
-"Что это?" -"Что это?"

290
00:32:10,720 --> 00:32:16,080
Итак, были какие-то свиньи вой из другого мира.

291
00:32:16,200 --> 00:32:22,280
Это было не то, что кто-то слышал раньше.

292
00:32:22,400 --> 00:32:27,120
Это было так... Это было некрасиво! Это была чушь!

293
00:32:29,960 --> 00:32:34,120
Это было именно так... "Вон оно сидело! Так и должно быть!"

294
00:32:34,240 --> 00:32:40,640
Это была последняя часть, которую нужно было сделать, чтобы сделать вещи экстремальными.

295
00:32:46,240 --> 00:32:51,640
Мы нашли типографию на Нордстранде под названием Unitor.

296
00:32:52,960 --> 00:32:59,560
Мы дали им задание. Мы подошли к офису и порвали первую эску.

297
00:33:01,280 --> 00:33:06,520
Розовая обложка пластинки просто смеётся над нами.

298
00:33:06,640 --> 00:33:12,320
Это было чертовски неприятно. Он должен быть кроваво-красным!

299
00:33:12,440 --> 00:33:17,640
От кроваво-красного до розового — это два совершенно разных цвета.

300
00:33:17,760 --> 00:33:20,360
Обложка выглядела чертовски хорошо.

301
00:33:20,480 --> 00:33:27,520
Мы, бывшие противниками металлического лака для волос и пастельных тонов...

302
00:33:27,640 --> 00:33:35,480
Хуже быть не могло, но в тот самый момент...

303
00:33:35,600 --> 00:33:41,680
- нам оставалось только подумать, что это еще более безвкусно, -

304
00:33:41,800 --> 00:33:49,040
- так что мы просто пойдем с этим. Вместо того, чтобы отправить всё обратно -

305
00:33:49,160 --> 00:33:56,440
- мы крутили в своей голове свое -

306
00:33:56,560 --> 00:34:00,000
- и подумал, что это будет чертовски неприятно и дрожжево.

307
00:34:00,120 --> 00:34:04,760
Настолько забродило, что получилось правильно. Иногда дрожжи правы.

308
00:34:04,880 --> 00:34:07,640
Это было правильно.

309
00:34:09,080 --> 00:34:13,960
Круто, когда ты наконец-то взял винил и сделал все сам.

310
00:34:14,080 --> 00:34:17,240
Это немного круто.

311
00:34:18,200 --> 00:34:22,200
Я не был к этому готов, когда получил винил.

312
00:34:22,320 --> 00:34:28,440
Я повесил трубку и услышал скрип булавки о винил...

313
00:34:32,520 --> 00:34:38,560
Я вдруг услышал, что это совершенно кристально чистый звук.

314
00:34:42,040 --> 00:34:47,200
Почти был немного шокирован тем, насколько это было хорошо.

315
00:34:59,040 --> 00:35:02,120
Это было абсолютно волшебно.

316
00:35:04,040 --> 00:35:09,280
То есть это было не такое уж и доброе слово. Это никому не понравилось.

317
00:35:09,400 --> 00:35:16,920
Я не помню, чтобы кто-то говорил, что это хорошо. Действительный.

318
00:35:17,040 --> 00:35:21,760
Думаю, Тор-Рун Хауген тогда писал в Puls. Он сказал:

319
00:35:21,880 --> 00:35:28,360
«Я не уверен, стоит ли ставить эту пластинку в 33 или в 45 лет».

320
00:35:28,480 --> 00:35:31,080
«Но в любом случае это звучит как» -

321
00:35:31,200 --> 00:35:35,200
- «Капитан Крюк потрогал Маргарет Тэтчер».

322
00:35:35,320 --> 00:35:39,520
Вот и весь обзор.

323
00:35:39,640 --> 00:35:46,200
Это было типа... «Да! Абсолютно король! Потрясающий обзор!»

324
00:35:52,560 --> 00:35:58,440
Это не блэк-метал, каким был блэк-метал.

325
00:35:58,560 --> 00:36:03,200
Но это очень важный предшественник.

326
00:36:03,320 --> 00:36:10,440
Я бы поспорил. Он позаботился о том, чтобы другие группы сделали то же самое.

327
00:36:10,560 --> 00:36:14,880
В окрестностях, вроде. Был на Колботне парень...

328
00:36:15,000 --> 00:36:19,200
... который в то время начал заниматься музыкой и стал очень важным.

329
00:36:19,320 --> 00:36:24,760
Это было абсолютно безумие! Альбом Deathcrush - это...

330
00:36:24,880 --> 00:36:28,760
Я думаю, что это самое сырое.

331
00:36:28,880 --> 00:36:32,480
Deathcrush устанавливает стандарты.

332
00:36:35,040 --> 00:36:39,840
Это просто, грубо, жестоко...

333
00:36:39,960 --> 00:36:44,720
Это был невероятный звуковой ландшафт. Очень сильно извращено.

334
00:36:44,840 --> 00:36:48,520
Такое ощущение, что бас перевернут.

335
00:36:48,640 --> 00:36:52,360
И тяжелые, и экстремальные вещи.

336
00:36:52,480 --> 00:36:59,040
Мне очень понравились риффы, звук и все остальное.

337
00:36:59,160 --> 00:37:05,000
Судя по звуку, петли сработали хорошо. Сплошные топперы.

338
00:37:07,720 --> 00:37:13,800
То, что это было по-норвежски, это было... просто здорово!

339
00:37:13,920 --> 00:37:18,440
Это помогло начать что-то, что превратилось в

340
00:37:18,560 --> 00:37:23,680
то, что сегодня всем известно как норвежский блэк-метал.

341
00:37:25,840 --> 00:37:31,200
Вот так все и началось. Не обязательно так, как все закончилось.

342
00:37:31,320 --> 00:37:37,080
Это было немного больше, чем мы ожидали. Это заняло некоторое время.